Speaking Tips

Pashto Greetings That Make People Smile

Six greetings, who to use each one with, and what to say back when someone greets you first.

Mohsin Ali · 6 min read

Greetings are the smallest piece of a language and they carry the most weight. Get them right and a stranger decides, in about two seconds, that you have made an effort. Get them wrong and the conversation still happens — it just starts a little colder.

Pashto rewards this more than most languages, because so few outsiders learn it. In 16 years I have watched the same thing happen over and over: a student uses one particular greeting, and the person they are speaking to lights up. Here are six worth knowing, in the order I teach them.

The one everyone knows

Start here, because it is the greeting you will hear most and it works with everyone — men, women, elders, strangers, on the phone, in a shop.

Peace be upon you

As-salāmu alaykumPeace be upon you

  • السلام علیکم

    As-salāmu alaykum. Peace be upon you.

The reply is the same words turned around, and it is close to automatic for anyone who grew up hearing it.

  • وعلیکم السلام

    Wa alaykum as-salām. And upon you, peace.

Worth knowing: this greeting is Arabic in origin and shared across the Muslim world, so it is not uniquely Pashto. That is exactly why the next one lands so well.

The greeting that marks you out

If you learn one thing from this article, learn this one. Stəṛay ma she means, literally, may you not be tired — a wish that the person in front of you is not worn out by their day. It is Pashto, not borrowed, and most visitors have never heard of it.

May you not be tired

Stəṛay ma sheMay you not be tired

The ending changes with who you are speaking to. To a man:

  • ستړی مه شې

    Stəṛay ma she. May you not be tired. (to a man)

And to a woman:

  • ستړې مه شې

    Stəṛe ma she. May you not be tired. (to a woman)

The traditional answer is its mirror — a wish back in the same shape.

  • خوار مه شې

    Khwār ma she. May you never be in want.

Anyone can say salām. Saying stəṛay ma she tells someone you learned their language, not just a phrase.

Asking how someone is

A greeting on its own can feel abrupt. Follow it with this and you have a real opening.

How are you?

Tsənga ye?How are you?

  • څنګه یې؟

    Tsənga ye? How are you?

And the answer you will give a hundred times:

  • ښه یم، مننه

    Khə yam, manana. I am well, thank you.

That ts at the start of tsənga is one sound in Pashto, not two, and it is the part learners most often need corrected. It is worth hearing someone say it before you fix a guess in your mouth.

Welcoming someone in

This one is for when you are the host — someone arrives at your door, your table, or your video call.

Welcome

Khə rāghlāstWelcome

  • ښه راغلاست

    Khə rāghlāst. Welcome. (literally: you came well)

Heritage learners tell me this is the one that surprises their relatives most, because it is the word a host says — and hearing it from the youngest person in the room lands differently.

Morning, evening and goodbye

Two more for the edges of the day, and one for leaving.

Good morning and good evening

Sahār mo pə khairGood morning

  • سهار مو پخیر

    Sahār mo pə khair. Good morning. (may your morning be well)

  • ماښام مو پخیر

    Māxām mo pə khair. Good evening.

Goodbye

Khudāy pāmānGoodbye

  • خدای پامان

    Khudāy pāmān. Goodbye. (God be your keeper)

Notice that almost every greeting here is a small wish rather than a label. Not hello and goodbye, but may you not be tired and may God keep you. That is the shape of the language, and once you hear it you start to recognise it everywhere.

Pashto greetings are wishes, not labels. That is why they feel warm even when the words are simple.

Which one, and when

A short guide for the situations that come up most:

  • Meeting anyone, anywhere — as-salāmu alaykum. It is never wrong.
  • Greeting a Pashto speaker you want to delight — stəṛay ma she, with the right ending for a man or a woman.
  • An elder, or your partner's family — lead with as-salāmu alaykum, then stəṛay ma she. Both, in that order, reads as respectful.
  • On the phone to a relative — as-salāmu alaykum, then tsənga ye? and let them talk.
  • Someone arriving at your home — khə rāghlāst.
  • Leaving — khudāy pāmān.

If you want to go past greetings into full sentences, the next step is the five sentence patterns — the shapes that carry most ordinary conversation. And if you are not sure where to begin at all, I have written out what the first 90 days actually look like.

Questions learners ask

What is the most common Pashto greeting?

As-salāmu alaykum is the one you will hear most, and it works with anyone. The most distinctly Pashto greeting is stəṛay ma she, which means "may you not be tired" and is the one visitors almost never know.

Does the greeting change for men and women?

Stəṛay ma she does. You say stəṛay ma she to a man and stəṛe ma she to a woman — the ending changes. As-salāmu alaykum stays the same for everyone.

How do I reply when someone greets me in Pashto?

Answer as-salāmu alaykum with wa alaykum as-salām, and answer stəṛay ma she with khwār ma she. If someone asks tsənga ye, say khə yam, manana — I am well, thank you.

Greetings are the fastest part of Pashto to learn and the hardest to get exactly right, because the sounds matter more than the spelling. In a free trial lesson we can go through all six, and you will hear how each one is actually said before the habit sets. You can see how the lessons work on the Spoken Pashto course page.

Was this helpful?

Share it with someone learning Pashto

WhatsApp Email

Ready to speak with confidence? Book your free trial.

  • First lesson free
  • No payment until you’re satisfied
  • Zoom, Google Meet or Teams
Book Your Free Trial
Mohsin Ali smiling during an online lesson
See you in your first lesson